La Xarxa de Ciutats Teresianes d’Espanya, ‘Huellas de Teresa’, i la Universitat Internacional d’Andalusia (UNIA) han unit esforços per fer realitat l’edició en lectura fàcil del llibre ‘San Juan de la Cruz, rostro humano del misterio’, del carmelita descalç Emilio José Martínez González. La publicació, presentada el dijous 19 de novembre a Baeza, és una nova iniciativa de col·laboració institucional per afavorir l’accés cultural i acostar el patrimoni literari, històric i espiritual de sant Joan de la Creu a un públic més ampli.
La presentació s’ha celebrat a la Seu Antonio Machado de la Universitat Internacional d’Andalusia, a Baeza, amb la presència del rector de la UNIA, José Ignacio García Pérez; l’alcalde de Baeza, Pedro Javier Cabrera Rentero; i el P. Paco Víctor, prior del convent dels Carmelites Descalços de Baeza. També han participat Carlos López, coordinador de ‘Huellas de Teresa’, representants de les ciutats que integren la Xarxa i persones vinculades a l’adaptació i edició de l’obra.
La trobada s’emmarca en les activitats organitzades amb motiu de la incorporació de Baeza com a Ciutat Amiga de Huellas de Teresa, un reconeixement que es formalitzarà el divendres 20 de novembre i que permetrà reforçar la col·laboració cultural entre la localitat i la Xarxa.
L’obra ha estat publicada en accés obert per la Universitat Internacional d’Andalusia, en de la seva col·lecció SIEMPREVIVA, i coeditada amb l’Asociación Huellas de Teresa de Jesús. L’adaptació ha estat a càrrec de Dilee Lectura Fàcil, amb il·lustracions que acompanyen el relat, facilitant la comprensió dels esdeveniments i l’aproximació als personatges.
Es una publicació de caràcter no venal, que ha estat possible gràcies a la generositat del seu autor i a la col·laboració del Grup Editorial Fonte, titular dels drets de l’obra original.
Carlos López, coordinador de ‘Huellas de Teresa’, ha destacat la importància d’aquesta col·laboració amb la institució universitària andalusa. «La participació de la UNIA ha estat fonamental per a convertir una idea en una realitat. La seva implicació demostra que la Universitat, a més de ser un espai de formació i recerca, pot exercir un paper extraordinari en la divulgació cultural i en la construcció d’una societat més accessible i inclusiva», ha assenyalat.
López ha subratllat que la iniciativa respon a un dels principals objectius de la Xarxa: aconseguir que el llegat de Teresa de Jesús i de les figures vinculades a la seva història arribi cada vegada a més persones, amb propostes culturals que combinin el rigor històric amb noves formes de divulgació.
«La nostra Xarxa va néixer per posar en valor l’extraordinari llegat de Teresa de Jesús a través de les ciutats que conserven les seves ‘Huellas’. Però el nostre objectiu no és únicament preservar la seva memòria o promocionar els llocs vinculats a la seva vida. Volem divulgar el seu llegat, acostar-lo a nous públics i trobar formes diferents de transmetre la seva riquesa cultural, literària, històrica i humana», ha explicat el coordinador.
Una cultura més accessible
L’edició en lectura fàcil permet fer arribar la vida de sant Joan de la Creu a persones que tenen dificultats per entendre textos convencionals, ja sigui per discapacitat intel·lectual, dificultats d’aprenentatge, edat o altres circumstàncies. L’adaptació manté el sentit de l’obra original, però presenta els seus continguts d’una manera més clara i comprensible, recolzant-se també en les il·lustracions.
Per a Carlos López, aquesta dimensió d’accessibilitat és el veritable valor del projecte. «Quan parlem d’accessibilitat cultural, pensem moltes vegades a facilitar l’accés a un monument, eliminar barreres arquitectòniques o adaptar un espai perquè totes les persones puguin visitar-lo. Però existeixen també altres barreres, menys visibles, que poden impedir que una persona gaudeixi d’un llibre, comprengui una exposició o s’acosti a la nostra història».
En aquest sentit, ha defensat que «la lectura fàcil no significa fer una cultura més petita. Significa fer una cultura més gran, perquè permet que arribi a més persones».
La publicació ofereix una aproximació especialment humana a sant Joan de la Creu, presentant no sols al gran poeta i místic universal, sinó també a l’home que va conèixer la pobresa, va buscar la seva vocació, va compartir amb Teresa de Jesús la reforma del Carmel i va afrontar nombroses dificultats al llarg de la seva vida.
La vinculació d’aquesta iniciativa amb Baeza té, a més, un important significat històric. Sant Joan de la Creu va arribar a la ciutat en 1579 per a fundar i dirigir el col·legi de Sant Basilio, en uns moments en què la localitat tenia una destacada tradició universitària. Aquesta relació entre coneixement, cultura i espiritualitat troba avui continuïtat en la presència de la Universitat Internacional d’Andalusia, amb la seva Seu Antonio Machado.
Un projecte compartit amb vocació de futur
Durant la seva intervenció, el coordinador de ‘Huellas de Teresa’ ha expressat el seu agraïment a la Universitat Internacional d’Andalusia, a l’autor de l’obra, al Grup Editorial Fonte, a Dilee Lectura Fàcil i a totes les persones que han participat en l’adaptació i les il·lustracions. També ha agraït a l’Ajuntament de Baeza l’acolliment als representants de la Xarxa.
La iniciativa és, també, una primera oportunitat de col·laboració cultural vinculada a la incorporació de Baeza com a Ciutat Amiga de ‘Huellas de Teresa’, una distinció que permetrà estrènyer els vincles de la localitat amb les ciutats que formen la Xarxa i desenvolupar noves propostes sobre el patrimoni compartit.
«La incorporació de Baeza com a Ciutat Amiga ens ofereix noves oportunitats per a continuar treballant junts, impulsar iniciatives culturals i aconseguir que aquest patrimoni compartit arribi cada vegada a més persones. I aquesta publicació és una magnífica manera de començar aquesta col·laboració», ha afirmat López.
El coordinador ha acabat destacant que l’èxit d’una iniciativa cultural no s’ha de mesurar únicament per la seva difusió o pel nombre d’exemplars distribuïts. «Si gràcies a aquest llibre una persona que fins ara trobava dificultats per a llegir aconsegueix descobrir per primera vegada qui va ser sant Joan de la Creu, emocionar-se amb la seva història o comprendre millor el seu llegat, aquesta iniciativa ja haurà valgut la pena».
La publicació té també un significat especial per al Carmel Descalç, en oferir una nova via per a difondre la vida i l’experiència espiritual d’un dels seus grans mestres, precisament l’any en el qual es commemoren el tercer centenari de la seva canonització i el primer centenari de la seva proclamació com a doctor de l’Església.
El llibre es pot consultar i descarregar gratuïtament a través del fons institucional de la Universitat Internacional d’Andalusia.
Accés gratuït a la publicació:
https://dspace.unia.es/server/api/core/bitstreams/328756ed-76e6-4c6f-9649-53c0a20ff03c/content

