La Red de Ciudades Teresianas de España, Huellas de Teresa, y la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA) han unido esfuerzos para hacer realidad la edición en lectura fácil del libro San Juan de la Cruz, rostro humano del misterio, obra del carmelita descalzo Emilio José Martínez González. La publicación, presentada este jueves 19 de noviembre en Baeza, constituye una nueva iniciativa de colaboración institucional destinada a favorecer la accesibilidad cultural y acercar el patrimonio literario, histórico y espiritual de san Juan de la Cruz a un público más amplio.
La presentación se ha celebrado en la Sede Antonio Machado de la Universidad Internacional de Andalucía, en Baeza, y ha contado con la presencia del rector de la UNIA, José Ignacio García Pérez; el alcalde de Baeza, Pedro Javier Cabrera Rentero; y el P. Paco Víctor, prior del convento de los Carmelitas Descalzos de Baeza. También han participado Carlos López, coordinador de Huellas de Teresa, representantes de las ciudades que integran la Red y personas vinculadas a la adaptación y edición de la obra.
El encuentro se enmarca en las actividades organizadas con motivo de la incorporación de Baeza como Ciudad Amiga de Huellas de Teresa, un reconocimiento que se formalizará este viernes 20 de noviembre y que permitirá reforzar la colaboración cultural entre la localidad y la Red.
La obra ha sido publicada en acceso abierto por la Universidad Internacional de Andalucía, dentro de su colección SIEMPREVIVA, y coeditada con la Asociación Huellas de Teresa de Jesús. La adaptación ha corrido a cargo de Dilee Lectura Fácil y cuenta con ilustraciones que acompañan el relato, facilitando la comprensión de los acontecimientos y el acercamiento a los personajes.
Se trata de una publicación de carácter no venal, que ha sido posible gracias a la generosidad de su autor y a la colaboración del Grupo Editorial Fonte, titular de los derechos de la obra original.
Carlos López, coordinador de Huellas de Teresa, ha destacado durante su intervención la importancia de esta colaboración con la institución universitaria andaluza. «La participación de la UNIA ha sido fundamental para convertir una idea en una realidad. Su implicación demuestra que la universidad, además de ser un espacio de formación e investigación, puede desempeñar un papel extraordinario en la divulgación cultural y en la construcción de una sociedad más accesible e inclusiva», ha señalado.
López ha subrayado que la iniciativa responde a uno de los principales objetivos de la Red: conseguir que el legado de Teresa de Jesús y de las figuras vinculadas a su historia llegue a un número cada vez mayor de personas, mediante propuestas culturales que combinen el rigor histórico con nuevas formas de divulgación.
«Nuestra Red nació para poner en valor el extraordinario legado de Teresa de Jesús a través de las ciudades que conservan sus huellas. Pero nuestro objetivo no es únicamente preservar su memoria o promocionar los lugares vinculados a su vida. Queremos divulgar su legado, acercarlo a nuevos públicos y encontrar formas diferentes de transmitir su riqueza cultural, literaria, histórica y humana», ha explicado el coordinador.
Una cultura más accesible
La edición en lectura fácil permite acercar la vida de san Juan de la Cruz a personas que encuentran dificultades para comprender textos convencionales, ya sea por discapacidad intelectual, dificultades de aprendizaje, edad u otras circunstancias. La adaptación mantiene el sentido de la obra original, pero presenta sus contenidos de una manera más clara y comprensible, apoyándose también en las ilustraciones.
Para Carlos López, esta dimensión de accesibilidad constituye el verdadero valor del proyecto. «Cuando hablamos de accesibilidad cultural, pensamos muchas veces en facilitar el acceso a un monumento, eliminar barreras arquitectónicas o adaptar un espacio para que todas las personas puedan visitarlo. Pero existen también otras barreras, menos visibles, que pueden impedir que una persona disfrute de un libro, comprenda una exposición o se acerque a nuestra historia».
En este sentido, ha defendido que «la lectura fácil no significa hacer una cultura más pequeña. Significa hacer una cultura más grande, porque permite que llegue a más personas».
La publicación ofrece una aproximación especialmente humana a san Juan de la Cruz, presentando no solo al gran poeta y místico universal, sino también al hombre que conoció la pobreza, buscó su vocación, compartió con Teresa de Jesús la reforma del Carmelo y afrontó numerosas dificultades a lo largo de su vida.
La vinculación de esta iniciativa con Baeza tiene, además, un importante significado histórico. San Juan de la Cruz llegó a la ciudad en 1579 para fundar y dirigir el colegio de San Basilio, en un momento en el que la localidad contaba con una destacada tradición universitaria. Esa relación entre conocimiento, cultura y espiritualidad encuentra hoy continuidad en la presencia de la Universidad Internacional de Andalucía a través de su Sede Antonio Machado.
Un proyecto compartido con vocación de futuro
Durante su intervención, el coordinador de Huellas de Teresa ha expresado su agradecimiento a la Universidad Internacional de Andalucía, al autor de la obra, al Grupo Editorial Fonte, a Dilee Lectura Fácil y a todas las personas que han participado en la adaptación y las ilustraciones. También ha agradecido al Ayuntamiento de Baeza la acogida brindada a los representantes de la Red.
La iniciativa representa, además, una primera oportunidad de colaboración cultural vinculada a la incorporación de Baeza como Ciudad Amiga de Huellas de Teresa, una distinción que permitirá estrechar los vínculos de la localidad con las ciudades que integran la Red y desarrollar nuevas propuestas en torno al patrimonio compartido.
«La incorporación de Baeza como Ciudad Amiga nos ofrece nuevas oportunidades para seguir trabajando juntos, impulsar iniciativas culturales y conseguir que ese patrimonio compartido llegue cada vez a más personas. Y esta publicación constituye una magnífica manera de comenzar esa colaboración», ha afirmado López.
El coordinador ha concluido destacando que el éxito de una iniciativa cultural no debe medirse únicamente por su difusión o por el número de ejemplares distribuidos. «Si gracias a este libro una persona que hasta ahora encontraba dificultades para leer consigue descubrir por primera vez quién fue San Juan de la Cruz, emocionarse con su historia o comprender mejor su legado, esta iniciativa ya habrá merecido la pena».
La publicación adquiere también un significado especial para el Carmelo Descalzo, al ofrecer una nueva vía para difundir la vida y la experiencia espiritual de uno de sus grandes maestros, precisamente en el año en el que se conmemoran el tercer centenario de su canonización y el primer centenario de su proclamación como doctor de la Iglesia.
El libro puede consultarse y descargarse gratuitamente a través del repositorio institucional de la Universidad Internacional de Andalucía.
Acceso gratuito a la publicación:
https://dspace.unia.es/server/api/core/bitstreams/328756ed-76e6-4c6f-9649-53c0a20ff03c/content


